Avez-vous besoin d’un permis de conduire international pour l’Islande ? [2026]

By Reykjavik Cars Verified Expert

Non, la plupart des visiteurs n’ont pas besoin d’un permis de conduire international pour conduire en Islande. Si votre permis est valide, écrit en alphabet latin et délivré aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie ou dans la plupart des pays européens, vous pouvez louer et conduire une voiture avec le permis que vous avez déjà dans votre portefeuille.

Alors pourquoi tout le monde continue-t-il à poser la question ? Recherchez permis de conduire international en Islande et vous trouverez d’anciens fils de discussion sur des forums, des listes générales concernant les assurances et des comparateurs de location couvrant des dizaines de pays, tous répétant le même conseil sans expliquer s’il s’applique réellement à l’Islande. 

Il existe également une différence entre ce qu’exige la législation islandaise et ce qu’une société de location acceptera au comptoir. La loi fixe la base. Le comptoir de location décide si vos documents sont suffisants pour vous remettre les clés. Ces deux critères coïncident généralement, mais pas toujours.

Quelques situations nécessitent effectivement un IDP, principalement lorsque les permis sont rédigés dans des alphabets non latins. Nous allons les passer en revue pays par pays, afin que vous sachiez exactement où vous en êtes avant d’atterrir à Keflavik.

Si vous êtes prêt à louer une voiture en Islande, comparez les véhicules disponibles et réservez en ligne avant votre voyage.

Réponse courte

Les règles concernant le permis de conduire international en Islande sont plus simples que ne le suggèrent la plupart des forums de voyage. L’Islande accepte les permis étrangers rédigés en caractères latins, ce qui concerne la grande majorité des touristes arrivant à Keflavik.

Il y a une chose qu’il est important de comprendre avant d’aller plus loin. Un permis de conduire international est une traduction, pas un permis de conduire. Il traduit votre permis existant en plusieurs langues afin que la police et le personnel des sociétés de location puissent le lire. Il ne vous accorde aucun droit de conduire à lui seul, ce qui signifie que vous devez toujours avoir votre permis original avec vous.

Ce cadre provient des Conventions de Genève de 1949 et de Vienne de 1968 sur la circulation routière, que l’Islande suit. L’Autorité islandaise des transports et l’Administration islandaise des routes définissent les règles sur le terrain.

Pouvez-vous conduire en Islande avec un permis américain ou canadien ?

Oui. Un permis standard délivré par un État américain est valide dans toute l’Islande et aucun IDP n’est normalement nécessaire. Trois conditions s’appliquent. Le permis doit être valide pendant toute la durée de votre voyage, il doit s’agir de la carte physique originale et il ne peut pas s’agir d’un permis temporaire sur papier. Certains États américains délivrent des permis provisoires en papier pendant que la carte en plastique est envoyée. Les comptoirs de location en Islande les refusent régulièrement.

La confusion autour de l’AAA

De nombreux Américains arrivent jusqu’ici à cause de l’AAA. L’AAA délivre des permis de conduire internationaux aux États-Unis et ses conseils généraux de voyage recommandent d’en avoir un à l’étranger. Ces conseils couvrent plus de 150 pays, dont beaucoup exigent réellement un IDP. 

L’Islande n’en fait pas partie. Pour un permis américain classique rédigé en caractères latins, le permis international n’apporte rien d’un point de vue légal. Si en avoir un dans votre boîte à gants vous rassure, il coûte environ 20 $. Il ne vous sera simplement pas demandé.

Permis canadiens

Les mêmes règles s’appliquent. Les permis provinciaux sont acceptés et aucun IDP n’est nécessaire pour les permis rédigés en anglais ou en français. Cela comprend le Québec. Un permis québécois en français utilise l’alphabet latin, ce qui est ce qui compte réellement pour l’Islande.

Les erreurs qui causent réellement des problèmes

Les problèmes de permis qui font échouer les locations en Islande concernent rarement les IDP. Ils viennent généralement de personnes qui laissent leur permis dans le coffre-fort de leur hôtel à Reykjavík, se présentent uniquement avec une photo du permis sur leur téléphone, arrivent avec un permis expiré depuis deux semaines ou présentent un permis temporaire. 

Aucune de ces situations ne vous permettra d’obtenir une voiture. Le personnel des sociétés de location a entendu toutes les versions possibles de «mais je peux prouver que j’en ai un» et la réponse ne change pas. Si vous voyagez avec de jeunes conducteurs, consultez notre guide sur l’âge minimum pour conduire en Islande avant de réserver.

Permis du Royaume-Uni et de l’UE / EEE

Les deux sont acceptés, aucun IDP n’est requis. Mais cette section nécessite une correction que la plupart des articles expliquent mal.

L’Islande ne fait pas partie de l’Union européenne. Elle n’en a jamais fait partie. L’Islande fait partie de l’Espace économique européen (EEE) et de l’espace Schengen. Cette distinction est importante car la reconnaissance des permis en Islande s’effectue dans le cadre de l’EEE, et non en raison d’une appartenance à l’UE.

Pour les conducteurs, le résultat pratique est simple :

• Permis britanniques : acceptés
• Permis de l’UE : acceptés
• Permis de l’EEE (Norvège, Liechtenstein) : acceptés

Donc, aucun IDP pour aucun d’entre eux.

Et le Brexit ?

Les touristes britanniques demandent encore si le Brexit a changé les règles. Ce n’est pas le cas, du moins pour conduire en Islande. L’Islande n’a jamais été membre de l’UE, donc le départ du Royaume-Uni de l’UE n’a eu aucun effet sur la reconnaissance des permis entre les deux pays. Les propres recommandations du gouvernement britannique concernant la conduite en Islande confirment qu’un permis britannique valide avec photo suffit, sans IDP nécessaire.

Le seul détail lié au Brexit qu’il est utile de connaître concerne les permis papier. Si vous possédez encore un ancien permis britannique en papier sans photo, attendez-vous à rencontrer des difficultés au comptoir de location. La loi peut l’accepter, mais le personnel de location veut une carte avec photo qu’il peut comparer à votre visage. Le renouveler pour obtenir un permis avec photo avant le voyage élimine complètement le problème.

Les conducteurs de l’EEE ont la situation la plus simple de tous. Un comptoir de location islandais voit des permis norvégiens et allemands tous les jours. Le vôtre ne suscitera aucune réaction.

Quand vous AVEZ besoin d’un IDP (permis en alphabets non latins)

C’est ici que l’obligation du permis de conduire international en Islande devient réelle. Et la raison n’a rien à voir avec le fait que l’Islande doute de votre permis.

Un IDP existe pour que les gens puissent lire votre permis. Un policier lors d’un contrôle routier près de Vik et un agent de location à Keflavik doivent tous deux pouvoir vérifier votre nom, les catégories de votre permis et sa date d’expiration. Si votre permis est rédigé dans un alphabet qu’ils ne peuvent pas lire, ils ne peuvent rien vérifier. L’IDP résout ce problème en traduisant le document en plusieurs langues.

Cela signifie qu’un IDP, ou dans certains cas une traduction officielle, devient nécessaire pour les permis rédigés en :

• Chinois
• Arabe
• Japonais
• Coréen
• Thaï
• Russe et autres langues utilisant l’alphabet cyrillique
• Hébreu
• Grec (partiellement, puisque les permis grecs comprennent certaines translittérations en caractères latins)

La règle qui piège les voyageurs

Un IDP n’est pas valide à lui seul. Il s’agit d’une traduction d’un permis, et non d’un remplacement. Si vous êtes contrôlé et ne pouvez présenter que le livret IDP, vous conduisez en pratique sans permis. Vous devez toujours avoir votre permis original avec l’IDP.

Comment cela fonctionne en pratique

Un visiteur japonais obtient un IDP auprès d’un centre de permis ou d’un commissariat dans son pays avant de prendre l’avion. En Islande, il présente ensemble son permis japonais et l’IDP, et tout fonctionne.

Un voyageur possédant un permis saoudien ou des Émirats arabes unis imprimé uniquement en arabe a besoin d’un IDP délivré dans son pays d’origine. Si le permis est une version bilingue comprenant du texte en anglais, certaines sociétés de location l’acceptent seul, mais l’IDP élimine l’incertitude.

Le titulaire d’un permis russe suit le même principe. Permis en cyrillique plus IDP, les deux devant être conservés dans le véhicule chaque fois qu’il conduit.

La Chine est l’exception. La Chine continentale n’est pas partie aux conventions sur la circulation routière et ne délivre pas du tout d’IDP. Le titulaire d’un permis chinois a besoin d’une traduction certifiée en anglais à conserver avec son permis original et doit confirmer son acceptation auprès de la société de location avant de réserver.

Checklist des exigences relatives au permis

Voici ce que vous devez avoir préparé avant que quelqu’un ne vous remette les clés en Islande :

• Permis physique original
• Permis détenu depuis au moins 12 mois
• Permis valide
• Passeport ou pièce d’identité
• Carte de crédit
• Respect des conditions d’âge

Permis physique original. La carte elle-même. Les photos, photocopies et permis numériques ne sont pas acceptés aux comptoirs de location islandais.

Détenu depuis au moins 12 mois. Les sociétés de location comptent à partir de la date de délivrance initiale. Si vous avez récemment renouvelé votre permis, les permis européens indiquent toujours la première date de délivrance, donc un renouvellement ne remet pas le compteur à zéro.

Valide. Pendant toute la période de location, et pas seulement le jour de la prise en charge. Vérifiez la date d’expiration avant de prendre l’avion, pas après.

Passeport ou pièce d’identité. L’agent de location compare votre permis à un deuxième document. Une carte nationale d’identité de l’EEE convient également.

Carte de crédit. Pour le dépôt de garantie. Elle doit être au nom du conducteur principal.

Conditions d’âge. Elles varient selon la catégorie de véhicule, alors vérifiez-les en fonction de ce que vous réservez.

Reykjavík Cars exige le permis original, un permis détenu depuis au moins 12 mois, un passeport ou une pièce d’identité et une carte de crédit valide. C’est toute la liste. Aucun IDP n’est nécessaire sauf si votre permis appartient à la catégorie des alphabets non latins décrite ci-dessus.

Avant de récupérer votre véhicule, il est également utile de comprendre vos options d’assurance pour la location de voiture en Islande.

Validité du permis selon le pays

Le tableau ci-dessous répond à la question du permis de conduire international en Islande pour les pays que les comptoirs de location voient le plus souvent. «Peut conduire» désigne les visiteurs de courte durée séjournant moins de trois mois, et non les résidents. Les résidents suivent des règles différentes et doivent échanger leur permis contre un permis islandais dans les sept mois suivant leur enregistrement.

Deux principes expliquent presque toutes les lignes. Si le permis est rédigé en caractères latins, l’Islande l’accepte. S’il ne l’est pas, vous avez besoin d’une traduction, et l’IDP est la méthode normalisée au niveau international pour en fournir une. 

Les mentions «généralement» et «cela dépend» existent parce que certains pays délivrent des permis dans plusieurs formats linguistiques et que l’acceptation dépend du format, et non du passeport.

En cas de doute, envoyez un e-mail à la société de location avant de réserver avec une photo de votre permis. Une réponse en deux minutes vaut mieux qu’un désaccord au comptoir, et mieux encore que de se retrouver à Keflavik à 2 heures du matin à discuter d’alphabets.

Ce dont vous avez besoin au comptoir de location

Voici comment fonctionne réellement la prise en charge, étape par étape.

Étape 1 : passeport. Vérification de l’identité en premier. Une carte nationale d’identité de l’EEE convient également.

Étape 2 : permis de conduire. La carte originale, vérifiée par rapport à votre visage et à votre réservation.

Étape 3 : IDP, le cas échéant. Uniquement pour les permis en alphabets non latins. Présenté avec l’original.

Étape 4 : carte de crédit. Pour la retenue du dépôt. Le montant dépend du véhicule et du niveau d’assurance que vous avez choisi.

Étape 5 : signez le contrat. Lisez les conditions du dépôt et la couverture d’assurance avant de signer, et non après qu’un problème soit survenu sur une route de gravier.

Quelques autres éléments sont gérés au même comptoir. Les conducteurs supplémentaires doivent présenter leur propre permis et être ajoutés au contrat, sinon ils ne sont pas couverts. Les sièges pour enfants doivent être réservés à l’avance plutôt que demandés lors de la prise en charge. Et les extensions d’assurance, comme la protection contre les gravillons, sont décidées ici, alors sachez ce que vous voulez à l’avance.

Vient ensuite la partie que les gens négligent. L’inspection du véhicule. Faites le tour de la voiture avec l’agent, vérifiez que les dommages existants sont indiqués sur le formulaire et prenez des photos des quatre coins ainsi que du pare-brise avant de partir. Soixante secondes consacrées aux photos ont permis d’éviter de nombreux litiges concernant les dépôts de garantie.

Reykjavík Cars demande les mêmes documents essentiels que ceux indiqués dans la checklist ci-dessus. Permis original, passeport ou pièce d’identité et carte de crédit au nom du conducteur.

FAQ

Combien coûte la location d’une voiture en Islande ?

Les prix de location varient selon la saison, le type de véhicule et la date de réservation. Comptez environ 40 $ par jour en hiver et jusqu’à plus de 150 $ par jour pendant les mois d’été très fréquentés.

Est-ce une bonne idée de louer une voiture en Islande ?

Oui. Louer une voiture vous donne la liberté d’explorer les cascades, les plages de sable noir et les sites isolés à votre propre rythme, sans dépendre de transports publics limités ou d’excursions organisées.

Quel type de voiture devrais-je louer en Islande ?

Choisissez une voiture compacte pour les villes et la Route circulaire en été. Louez un 4x4 si vous voyagez en hiver, visitez les Hautes Terres ou prévoyez de conduire sur les routes F.

Combien de temps à l’avance dois-je réserver une voiture de location en Islande ?

Réservez au moins 2 à 3 mois à l’avance pour l’été et 4 à 6 mois à l’avance pour les périodes de forte affluence. Les réservations anticipées offrent généralement des prix plus bas, un meilleur choix de véhicules et une plus grande disponibilité.

Le 4WD ou l’AWD est-il préférable pour l’Islande ?

Aucun des deux n’est systématiquement meilleur. L’AWD est idéal pour la plupart des voyages sur la Route circulaire, tandis qu’un véritable 4WD est recommandé pour les routes F accidentées des Hautes Terres et les conditions hors route plus exigeantes.

Puis-je dormir dans ma voiture de location en Islande ?

Vous pouvez dormir dans votre voiture de location uniquement là où cela est légalement autorisé. Le camping sauvage dans les véhicules est réglementé, les nuitées doivent donc avoir lieu dans des campings désignés ou des zones de stationnement autorisées.

Que dois-je éviter lorsque je loue une voiture ?

Évitez de réserver trop tard, d’ignorer les options d’assurance, de conduire sur des routes fermées ou d’emprunter des routes F avec des véhicules 2WD. Inspectez toujours la voiture et signalez les dommages existants avant de partir.